|
Glossar/Lexikon:
(ohne
Anspruch auf Vollständigkeit – aber ein guter Überblick zu vielen
spanischen Fachbegriffen aus dem Bereich „Immobilien, Recht und
Steuern“) |
|
Edificación:
Umfassender Begriff für Bauwerke Edificabilidad
máxima:
maximal baulich ausnutzbare Fläche Ejución
de Viviendas: Bauausführung Embargo:
Pfändung von Immobilien oder beweglichen Gütern, was die freie Ver-äußerung
einschränkt Entrega
de llaves:
Schlüsselübergabe Entidades
de control y laboratorios:
Einrichtungen und Laboratorien zur Kontrolle der Bauqualität Epígrafe:
Kennziffer für die Einordnung der gewerblichen Tätigkeit, die
besondere Bedeutung für die Gewerbe-, Umsatz- und Einkommenssteuer hat Escala
de gravamen:
Steuertabelle Escritura:
Öffentliche Urkunde (z.B. Notarieller Kaufvertrag, Testament etc.) Escritura
pública de compraventa:
notarielle Kaufurkunde Estatutos
de la Comunidad:
Satzung der Eigentümergemeinschaft Estatuto
de los Trabajadores (ET):
spanisches Arbeitnehmerstatut Exhorto:
Amtshilfe bei dem Gericht, in dessen Bezirk der Beklagte seinen Wohnort
hat Expediente
de dominio:
Gerichtsverfahren zwecks Erlangung der grundbuchlichen Inhaberschaft an
einer Liegenschaft Exposición de Motivos: Präambel |