|
Glossar/Lexikon:
(ohne
Anspruch auf Vollständigkeit – aber ein guter Überblick zu vielen
spanischen Fachbegriffen aus dem Bereich „Immobilien, Recht und
Steuern“) |
|
Legítima:
Pflichtteil
der gesetzlichen Erben nach spanischem Recht Ley
de arrendamientos urbanos (LAU):
spanisches Mietgesetz, Saisonverträge in spanischen Feriengebieten
unterliegen meist nicht dem Gesetz Ley
de Enjuiciamiento Civil (LEC):
spanische Zivilprozessordnung Ley
de Enjuiciamiento Criminal (LECr):
spanische Strafprozeßordnung Ley
38/1999 de 5 de Noviembre de la Ordenación de la Edificación (LOE) :
Spa-nisches Baurecht bzw. Gesetz zur Ordnung des Bauwesens (die seit
Jahren anhaltend verstärkten Aktivitäten im Bauwesen hatten die
Verabschiedung dieses Gesetzes unerlässlich gemacht) Ley
de costas:
Küstengesetz Ley
de Expropiación Forzosa:
Spanisches Zwangsenteignungsgesetz Ley
Hipotecaria (LH):
spanisches Hypothekengesetz Ley
de la propiedad horizontal/Ley sobre Propiedad Horizontal:
spanisches Woh-nungseigentumsgesetz. Es regelt neben Wohnungen auch Häuser,
Reihenhäuser, Geschäftslokale, Büros und Urbanisationen
Ley
del suelo y de ordenación urbanística:
spanisches Bodengesetz Libro
diario:
Tagebuch des Eigentumsregisters Licencia
de Apertura de Establecimiento:
Gemeindesteuer zur Eröffnung eines Geschäfts Licencia de obra: Baugenehmigung
|